ドイツの教習記録(Ausbildungsnachweis)をデジタルでつける方法(Anlage 3 DV-FahrlG)

Anlage 3 DV-FahrlGは学科と技能を分けて扱います。学科教習1回ごとに、次の4つを記録します。

• 日付(Datum)
• 項目(Thema):基本項目または種類別項目のどれを扱ったか
• 分数(Minuten):教習の時間
• FL-Nr.:教えた指導員の指導員免許番号

技能教習では、開始時刻(Beginn)が加わります。技能教習1回ごとに、日付、種別(Art)、開始時刻、分数、FL-Nr.を記録します。

種別は次の略号で記入します。

• Üst:練習教習(Übungsstunde)
• Gf:基本操作(Grundfahraufgaben)
• Uw:車両についての指導(Unterweisung am Fahrzeug)
• SN:マニュアル車の運転証明(Schaltnachweis)
• UL:郊外走行(Überlandfahrt)
• AB:アウトバーン走行(Autobahnfahrt)
• NF:夜間走行(Nachtfahrt)

教習記録は免許の種類ごとにつけます。B種とA種を同時に取る教習生は2冊になります。学科の基本項目は90分のダブルレッスンが12回以上(すでに運転免許を持っている場合は6回)で、これに種類別項目が加わり、B種は2回、A・A1・A2種は4回です。

特別教習走行も免許の種類によって決まります。B種では郊外走行5回、アウトバーン走行4回、夜間走行3回、いずれも45分で、AM種にはありません。教習中に全体を把握するには、種類ごとに、終わったものと残っているものの一覧が必要です。

Anlage 3の様式はあくまで書式で、紙を使う義務ではありません。記録をソフトウェアで機械的に作成する場合は、様式からの変更が認められています。電子署名や、教習生への電子的な交付も認められています。

実際には、デジタルでつけるとは主に次のことを意味します。記録を手書きで二重につけるのではなく、もともとカレンダーにある予定からつくるということです。日付、開始時刻、時間はカレンダーがすでに知っています。足りないのは項目とFL-Nr.だけで、どちらも予定と指導員に登録しておけます。

選んだ形式が個々のケースで十分かどうかを判断するのは、管轄の官庁です。このガイドは規則を説明するもので、法律相談ではありません。

規則は、教習そのものが終わった後の3つの場面も定めています。

• 署名:教習の終了後、教習所と教習生が記録に署名します。
• 転校:教習生が別の教習所に移る場合、修了した部分が確認されます。
• 削除:データは教習終了から5年後に削除されます。教習ごとに終了日を記録しておきましょう。

Timeplannedでは、教習記録は独立した書式ではなく、予定から出力するものです。各指導員はプロフィールに自分のFL-Nr.を登録します。学科の夜間クラスにはローテーションの項目が、技能教習にはULやNFといった種別が付きます。出席を記録すると、その教習が記録に載ります。

教習生のページでは、免許の種類ごとに残っている学科項目と特別教習走行がわかり、教習生本人や保護者もポータルで同じ進捗を確認できます。ワンタップで教習記録をPDFでダウンロードできます。学科の表は日付・項目・分数・FL-Nr.、技能の表は日付・種別・開始時刻・分数・FL-Nr.で、免許の種類ごとに1冊、教習所の言語で出力されます。キャンセルされた予定は載りません。

教習生の署名は電子的に取得できます。画面上で記録を開き、教習生が指やペンで署名すると、署名と日付がPDFに印字されます。Timeplannedがまだ対応していないこと:教習所側の署名は引き続き印刷した紙に行います。転校の際は修了した部分を印刷し、署名して確認します。教習終了から5年後の削除も、当面はご自身で管理してください。教習記録が予約、キャンセル料、月末請求とどう連動するかは、教習所向けTimeplannedのページで紹介しています。60日間無料でお試しいただけます。